1
00:00:23,488 --> 00:00:31,793
Le train passe dans l'obscurité
vers la mer de lumière

2
00:00:31,930 --> 00:00:40,099
L'univers sans limites
est plein de rêves

3
00:00:40,238 --> 00:00:48,647
Traversons
le pont suspendu

4
00:00:48,647 --> 00:00:56,816
N'importe qui cherchera sa chance
comme un voyageur

5
00:00:57,122 --> 00:01:05,120
Avancer
jusqu'à rencontrer l'étoile de l'espoir

6
00:01:05,297 --> 00:01:17,038
Un jour tu rencontreras l'oiseau bleu

7
00:01:29,121 --> 00:01:34,559
Le fameux voleur, Andres

8
00:01:51,576 --> 00:01:52,941
Tetsuro

9
00:01:53,078 --> 00:01:55,205
J'ai rencontré beaucoup de choses
après avoir quitté la terre

10
00:01:55,347 --> 00:01:59,181
Tu dois être très fatigué

11
00:02:01,153 --> 00:02:05,590
Mais après avoir obtenu un corps robotique
et deviens un mécanicien

12
00:02:05,724 --> 00:02:08,557
Tu n'es pas obligé de dormir

13
00:02:11,163 --> 00:02:13,222
Hah..

14
00:02:58,476 --> 00:03:04,938
Dormir et rêver est amusant
Profitez de ce moment, Tetsuro

15
00:03:17,863 --> 00:03:21,060
Il y a quelque chose d'anormal
sous le train express

16
00:03:21,333 --> 00:03:22,459
S'il vous plaît, vérifiez-le tout de suite

17
00:03:22,601 --> 00:03:27,061
Quelque chose envahit
du bas du train

18
00:03:27,205 --> 00:03:28,934
S'il vous plaît, vérifiez-le tout de suite

19
00:03:29,841 --> 00:03:32,071
Hé, réveille-toi maintenant

20
00:03:52,731 --> 00:03:55,666
Tais-toi... mains en l'air

21
00:03:59,371 --> 00:04:02,238
Que fais-tu ?
S'il vous plaît, gérez-le

22
00:04:04,109 --> 00:04:06,100
Je vois... tais-toi maintenant

23
00:04:06,278 --> 00:04:10,612
Qu'est-ce que ça sera
sauf que le train atterrit

24
00:04:17,522 --> 00:04:20,958
Dors bien

25
00:04:21,126 --> 00:04:25,062
Je demanderai au capitaine
pour te donner un lit

26
00:04:25,196 --> 00:04:29,792
Monsieur..
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

27
00:04:31,503 --> 00:04:34,372
Qu'est-ce qui ne va pas, Maeter ?

28
00:04:34,372 --> 00:04:37,830
Je suis désolé de te réveiller

29
00:04:38,143 --> 00:04:40,338
Tu dors si profondément

30
00:04:40,478 --> 00:04:43,140
Je veux demander au capitaine
pour te donner un lit

31
00:04:43,281 --> 00:04:44,873
Le lit...?

32
00:04:45,016 --> 00:04:49,350
Non... c'est bien ici

33
00:04:49,487 --> 00:04:51,921
C'est intéressant ici

34
00:04:53,358 --> 00:04:56,191
Mais il ne semble pas avoir raison

35
00:04:56,328 --> 00:04:58,455
Peut-être que quelque chose s'est passé

36
00:04:58,596 --> 00:05:03,556
Il est bizarre..
Il ne devrait rien y avoir

37
00:05:03,702 --> 00:05:08,969
C'est mieux ainsi
parce que j'ai une mauvaise intuition

38
00:05:15,547 --> 00:05:17,242
Puis-je vous demander..

39
00:05:20,018 --> 00:05:21,883
C'est vraiment étrange

40
00:05:22,020 --> 00:05:24,045
C'est vrai... qu'est-ce qui ne va pas ?

41
00:05:24,189 --> 00:05:29,650
je ne vois pas son regard
mais il a l'air nerveux

42
00:05:42,640 --> 00:05:44,540
Donne-le-moi

43
00:05:44,676 --> 00:05:45,574
D'accord..

44
00:05:47,812 --> 00:05:51,248
Vite... donne-le-moi

45
00:05:52,283 --> 00:05:54,376
Attends un instant

46
00:06:02,260 --> 00:06:04,524
Aide

47
00:06:04,662 --> 00:06:06,892
Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

48
00:06:08,466 --> 00:06:12,129
C'est le passager de la première classe
S'il vous plaît, attendez

49
00:06:12,303 --> 00:06:14,828
Veuillez contacter le capitaine

50
00:06:15,006 --> 00:06:16,667
Ne bouge pas

51
00:06:20,445 --> 00:06:22,242
Qui es-tu ?

52
00:06:23,181 --> 00:06:27,447
Je suis le voleur notoire, Andres

53
00:06:27,886 --> 00:06:30,013
Il y a un super bouclier thermique
en dehors du chemin de fer spatial

54
00:06:30,188 --> 00:06:33,958
Personne ne peut s'immiscer

55
00:06:33,958 --> 00:06:39,157
Je suis arrivé par le pont inférieur

56
00:06:39,464 --> 00:06:41,398
C'est très facile pour moi

57
00:06:41,533 --> 00:06:43,467
De Titan ?

58
00:06:43,601 --> 00:06:47,037
Tu ferais mieux d'être prudent
Mains en l'air

59
00:06:48,039 --> 00:06:51,099
Mais tu as l'air sale

60
00:06:55,547 --> 00:06:58,414
N'est-ce pas le pistolet
utilisé par Universal Warrior ?

61
00:06:58,550 --> 00:07:00,347
C'est authentique

62
00:07:00,485 --> 00:07:02,120
Je l'ai eu sur Titan

63
00:07:02,120 --> 00:07:05,283
Il a été laissé par un guerrier

64
00:07:05,557 --> 00:07:07,889
Merde... ça fait mal

65
00:07:08,026 --> 00:07:12,087
je ne connais pas le ressort de déclenchement
est si pointu

66
00:07:14,933 --> 00:07:16,924
Andres... tu saignes

67
00:07:17,068 --> 00:07:18,933
Quoi ? Qu'est-ce que c'est

68
00:07:19,571 --> 00:07:23,063
Tu n'es pas mécanique

69
00:07:23,208 --> 00:07:24,140
Tu es humain

70
00:07:24,275 --> 00:07:25,970
Et alors ?

71
00:07:26,111 --> 00:07:29,103
Parce que je suis humain

72
00:07:29,247 --> 00:07:31,681
Que dis-tu ?

73
00:07:31,816 --> 00:07:37,186
Est-ce que tu fais ça
parce que tu peux t'offrir un corps robotique ?

74
00:07:37,355 --> 00:07:39,289
De quoi parles-tu?

75
00:07:39,424 --> 00:07:43,485
Tu peux aller sur la planète
qui donne des corps

76
00:07:43,628 --> 00:07:45,892
Parce que j'y vais
pour un corps libre

77
00:07:46,030 --> 00:07:48,555
Je t'ai dit non..

78
00:07:48,700 --> 00:07:50,327
Alors pourquoi..?

79
00:07:51,269 --> 00:07:53,863
Vous êtes la première personne..

80
00:07:54,005 --> 00:07:56,132
Ne bouge pas

81
00:07:57,775 --> 00:08:00,710
Capitaine..
Ne lutte pas

82
00:08:00,845 --> 00:08:02,039
Tu ferais mieux d'abandonner

83
00:08:02,180 --> 00:08:07,208
Si tu résistes
Je vais la tuer

84
00:08:07,385 --> 00:08:11,014
Il faut être responsable
si un passager est blessé

85
00:08:11,156 --> 00:08:13,249
Ce sera la peine de mort
N'est-ce pas ?

86
00:08:13,391 --> 00:08:14,688
je sais

87
00:08:14,826 --> 00:08:19,229
Alors emmène-moi à la salle de contrôle

88
00:08:19,397 --> 00:08:22,298
Cela ne sert à rien
si je t'emmène vraiment là-bas

89
00:08:22,433 --> 00:08:26,335
Je sais... je veux juste discuter
avec les machines

90
00:08:26,471 --> 00:08:27,335
Allez

91
00:08:27,472 --> 00:08:29,064
Oui

92
00:08:32,610 --> 00:08:34,908
Venez

93
00:09:00,638 --> 00:09:03,835
Chut

94
00:09:04,809 --> 00:09:06,071
Ah

95
00:09:18,923 --> 00:09:22,359
C'est bon maintenant
Il est pressé par des charbons

96
00:09:22,527 --> 00:09:26,293
Faites rapport à l'administration maintenant

97
00:09:26,431 --> 00:09:27,363
Mais..

98
00:09:27,498 --> 00:09:29,261
Signaler d'abord

99
00:09:41,446 --> 00:09:43,744
Tu penses que tu peux me vaincre

100
00:09:43,881 --> 00:09:46,850
Vous.. ouvrez la salle de contrôle

101
00:09:47,018 --> 00:09:49,509
Mais ce n'est pas autorisé

102
00:09:49,654 --> 00:09:52,714
Connard... vite

103
00:10:11,542 --> 00:10:16,172
Même si l'apparence
du train Express est vieux

104
00:10:16,314 --> 00:10:18,214
Mais l'intérieur est vraiment génial

105
00:10:19,284 --> 00:10:21,980
C'est le cœur du train

106
00:10:22,587 --> 00:10:23,383
Ne touche à rien

107
00:10:23,554 --> 00:10:27,456
C'est ma liberté
faire ce que je veux

108
00:10:27,592 --> 00:10:30,117
je suis le contrôleur
de ce train maintenant

109
00:10:32,030 --> 00:10:37,093
C'est la locomotive
propulser l'express, C-62

110
00:10:37,235 --> 00:10:40,966
Je suis le contrôleur de ce train
Le voleur Andrés

111
00:10:41,105 --> 00:10:43,505
Je te commande maintenant
pour changer de piste

112
00:10:44,108 --> 00:10:50,809
G-1.1 de 7.7.. correction manquée. 000 1
Maintenir la vitesse actuelle

113
00:10:51,082 --> 00:10:52,709
Que dis-tu ?

114
00:10:52,850 --> 00:10:54,715
Vous ne pouvez pas modifier l'itinéraire

115
00:10:54,852 --> 00:10:57,685
C'est la règle de l'article 27
des lois ferroviaires

116
00:10:57,822 --> 00:11:00,256
Ta règle n'est pas la mienne

117
00:11:00,391 --> 00:11:04,350
Tuez-le s'il n'obéit pas

118
00:11:10,568 --> 00:11:12,297
Que veux-tu ?

119
00:11:12,603 --> 00:11:15,367
Comme tu le souhaites

120
00:11:29,921 --> 00:11:32,719
Maintenant Galaxy Exp 999
a changé son itinéraire

121
00:11:36,861 --> 00:11:42,060
Il était célèbre pour
c'est une route persistante... mais maintenant

122
00:11:42,233 --> 00:11:44,030
Où allons-nous aller maintenant ?

123
00:11:44,202 --> 00:11:48,639
Probablement chez Andres

124
00:11:48,806 --> 00:11:51,331
C'est vrai... tu es intelligent

125
00:11:51,509 --> 00:11:55,605
Je veux le célèbre express

126
00:11:55,780 --> 00:11:58,248
arrête devant ma maison

127
00:12:07,258 --> 00:12:15,222
Le détriment de l'express
ne peut pas être retracé par un système radar

128
00:12:18,770 --> 00:12:22,672
Hah... cours maintenant

129
00:12:23,608 --> 00:12:28,807
Maintenant, nous ne serons pas retrouvés

130
00:12:28,946 --> 00:12:33,542
L'administration ferroviaire
je serai très occupé maintenant

131
00:12:35,920 --> 00:12:37,785
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Tetsuro ?

132
00:12:37,922 --> 00:12:39,446
j'ai froid

133
00:12:39,590 --> 00:12:44,289
Froid ? Vous n'êtes pas mécanicien ?

134
00:12:44,429 --> 00:12:49,128
je te l'ai dit
que je n'ai pas d'argent

135
00:12:49,267 --> 00:12:53,294
Alors je vais sur la planète
pour les corps libres

136
00:12:53,438 --> 00:12:54,928
Viens ici

137
00:12:58,676 --> 00:13:00,735
Tetsuro

138
00:13:03,481 --> 00:13:06,609
Que puis-je faire maintenant ?

139
00:13:13,591 --> 00:13:15,821
Toi... reste là

140
00:13:23,134 --> 00:13:28,037
Oui... tu es vraiment humain
Je n'ai pas utilisé de clou du tout

141
00:13:28,172 --> 00:13:31,232
Est-ce que ça va maintenant ?

142
00:13:31,576 --> 00:13:37,071
Femme... viens ici aussi
Laisse-moi voir si tu es humain

143
00:13:39,817 --> 00:13:42,650
Allez maintenant

144
00:13:42,787 --> 00:13:45,984
Au fait
Je n'y ai jamais pensé

145
00:13:46,123 --> 00:13:50,082
si Maeter est humain ou non

146
00:14:20,191 --> 00:14:24,651
Je suis désolé..
Tu es vraiment humain

147
00:14:25,997 --> 00:14:29,194
Pour redresser ma franchise
Je te laisserai voir mes os

148
00:14:36,140 --> 00:14:37,708
Ce noir est...

149
00:14:37,708 --> 00:14:41,235
une balle laissée dans le corps

150
00:14:41,546 --> 00:14:47,075
dans une bataille de plusieurs planètes

151
00:14:47,251 --> 00:14:48,878
Si un jour ça explose

152
00:14:49,053 --> 00:14:51,521
Je vais aussi exploser

153
00:14:51,689 --> 00:14:54,055
Ce n'est pas mal

154
00:14:54,191 --> 00:14:57,524
Haha..

155
00:14:58,996 --> 00:15:00,861
Le train s'arrête

156
00:15:00,998 --> 00:15:02,932
Nous sommes venus chez moi

157
00:15:12,443 --> 00:15:15,606
Ecoute... c'est ma maison

158
00:15:19,984 --> 00:15:26,219
Papa... tu es de retour

159
00:15:26,357 --> 00:15:30,088
Il y a tellement d'enfants
Intéressant

160
00:15:33,864 --> 00:15:37,595
Mains en l'air
Lâchez vos armes

161
00:15:39,503 --> 00:15:41,903
Conformément à l'article 13
des lois ferroviaires

162
00:15:42,039 --> 00:15:46,476
Quiconque arrête le train
sera condamné à mort

163
00:15:46,611 --> 00:15:48,272
Non

164
00:15:48,412 --> 00:15:50,437
Ne bouge pas, capitaine

165
00:15:50,581 --> 00:15:53,072
Enfant, merci

166
00:15:53,217 --> 00:15:56,948
Tu ne peux pas conduire le train
sans mon commandement

167
00:15:57,088 --> 00:15:57,884
Vous comprenez ?

168
00:15:58,022 --> 00:15:59,148
Oui

169
00:15:59,790 --> 00:16:01,223
Rassemblez-vous

170
00:16:24,548 --> 00:16:29,076
Papa... tu es là

171
00:16:29,220 --> 00:16:31,450
As-tu raison ?

172
00:16:31,589 --> 00:16:34,422
Papa... tu es si mauvais
tu n'es pas revenu depuis un an

173
00:16:34,558 --> 00:16:38,426
Je suis désolé... je suis très occupé

174
00:16:38,763 --> 00:16:41,197
Est-ce votre maison

175
00:16:41,465 --> 00:16:43,933
C'est ma maison

176
00:16:44,068 --> 00:16:44,830
Qui sont-ils ?

177
00:16:45,002 --> 00:16:45,832
Hum

178
00:16:46,003 --> 00:16:48,870
S'il vous plaît, ne le faites pas..
C'est mon ami

179
00:16:49,006 --> 00:16:50,769
Viens dans ma chambre

180
00:16:58,282 --> 00:17:00,409
Andres, tu as vraiment beaucoup d'enfants

181
00:17:00,584 --> 00:17:04,645
Oui... c'est mieux d'en avoir plusieurs

182
00:17:04,822 --> 00:17:08,053
Où est ta femme ?

183
00:17:09,060 --> 00:17:12,086
Elle est morte

184
00:17:12,263 --> 00:17:14,823
il y a 2 ans..
quand elle travaillait dehors..

185
00:17:34,118 --> 00:17:37,713
Et il n'a pas pu la sauver

186
00:17:37,855 --> 00:17:43,418
Mais elle savait très bien
la terrible situation de l'univers

187
00:17:43,894 --> 00:17:46,124
Elle devrait me pardonner

188
00:17:51,602 --> 00:17:53,570
C'est mon...

189
00:17:53,704 --> 00:17:58,141
Vous ne l'avez pas utilisé
depuis longtemps

190
00:17:58,275 --> 00:18:00,573
J'ai tiré une fois sur Titan

191
00:18:00,711 --> 00:18:03,612
Je ne l'ai pas utilisé depuis 30 ans

192
00:18:05,382 --> 00:18:07,782
Laisse-moi l'ajuster pour toi

193
00:18:09,420 --> 00:18:12,287
Écoute, Tetsuro
Il faut d'abord attaquer

194
00:18:12,423 --> 00:18:14,789
Même si l'ennemi pleure et supplie

195
00:18:14,925 --> 00:18:18,258
Parfois
Il faut appuyer sur la gâchette

196
00:18:19,764 --> 00:18:24,098
C'est la règle à toute épreuve
si tu veux survivre

197
00:18:24,235 --> 00:18:26,362
Prends-le

198
00:18:29,306 --> 00:18:33,037
Merci de m'avoir sauvé

199
00:18:33,177 --> 00:18:36,635
Ces enfants sont aussi reconnaissants

200
00:18:38,649 --> 00:18:42,176
Quand tu peux bien l'utiliser

201
00:18:42,319 --> 00:18:46,483
peut-être qu'il y aura
pas de corps mécaniques spéciaux

202
00:18:46,624 --> 00:18:48,615
je ne pense pas

203
00:18:48,759 --> 00:18:52,593
Je vais chercher le corps
et vivre longtemps

204
00:18:53,164 --> 00:18:58,693
Tu es tellement têtu
tout comme mes enfants

205
00:18:59,637 --> 00:19:03,440
Sur le chemin du retour
s'il te plaît, rends-moi visite si tu peux

206
00:19:03,440 --> 00:19:08,776
Même si je meurs
ces enfants vous salueront

207
00:19:09,046 --> 00:19:11,071
D'accord

208
00:19:11,682 --> 00:19:13,377
Prends soin de toi

209
00:19:13,517 --> 00:19:18,955
Pareil pour toi.. Au revoir

210
00:19:22,660 --> 00:19:25,151
Mademoiselle..

211
00:19:26,263 --> 00:19:30,427
Peux-tu rester pour moi ?

212
00:19:30,568 --> 00:19:32,433
Quoi?

213
00:19:32,570 --> 00:19:35,437
J'ai besoin de quelqu'un pour me soutenir

214
00:19:35,606 --> 00:19:37,540
Endurer la terrible situation

215
00:19:37,708 --> 00:19:41,804
Cette fille... comment

216
00:19:43,013 --> 00:19:48,451
S'il vous plaît, soutenez-moi.. S'il vous plaît

217
00:19:49,320 --> 00:19:53,313
j'ai la mission
pour protéger Tetsuro à ses côtés

218
00:19:53,490 --> 00:19:55,958
S'il vous plaît laissez tomber votre idée

219
00:19:56,493 --> 00:19:59,360
Que fais-tu, Maeter ?

220
00:19:59,496 --> 00:20:02,158
Je suis désolé..
j'ai trop parlé

221
00:20:02,733 --> 00:20:05,531
S'il vous plaît, faites attention

222
00:20:08,806 --> 00:20:12,139
On m'a aussi volé quelque chose

223
00:20:15,145 --> 00:20:19,081
Vas-y maintenant... je suis désolé
pour avoir perdu autant de temps

224
00:20:19,283 --> 00:20:22,616
Haha..

225
00:20:33,697 --> 00:20:37,724
Au revoir

226
00:20:37,868 --> 00:20:40,268
Reviens encore

227
00:20:40,404 --> 00:20:43,896
Prends soin de toi.. Au revoir

228
00:20:48,646 --> 00:20:52,639
Retour à l'itinéraire
et enregistrez la position actuelle

229
00:20:56,220 --> 00:20:59,087
Vous êtes..

230
00:20:59,523 --> 00:21:04,825
Je viens de l'arrêter
de l'enregistrement de la position d'Andres

231
00:21:05,329 --> 00:21:07,957
Tous les travailleurs
il faut être obéissant

232
00:21:08,098 --> 00:21:12,000
C'est la règle
de l'article 95, Lois ferroviaires

233
00:21:13,470 --> 00:21:16,598
je vois

234
00:21:23,547 --> 00:21:26,983
Andres n'a pas l'air d'un méchant

235
00:21:28,152 --> 00:21:33,055
Il a dû être comme toi avant

236
00:21:35,292 --> 00:21:38,591
Courageux et bon cœur

237
00:21:38,729 --> 00:21:43,223
Voyager autour de l'univers
pour un rêve et un espoir

238
00:21:44,368 --> 00:21:45,562
Mais..

239
00:21:45,703 --> 00:21:47,261
Quoi ?

240
00:21:47,404 --> 00:21:51,306
Ce n'est pas facile
survivre dans l'univers

241
00:21:51,442 --> 00:21:54,172
Il doit survivre
cette terrible situation

242
00:21:54,311 --> 00:21:57,940
Et il est vieux

243
00:22:02,987 --> 00:22:05,854
Le prochain arrêt est Pluton

244
00:22:05,990 --> 00:22:09,756
Temps d'escale 6,39 jours

245
00:22:09,893 --> 00:22:12,225
Pluton

246
00:22:12,396 --> 00:22:15,661
Nous approchons de la fin
du système solaire,

247
00:22:25,175 --> 00:22:27,871
S'il n'y a qu'une seule personne
errant dans l'univers

248
00:22:28,045 --> 00:22:32,948
Il est juste comme
marcher vers la mort

249
00:22:33,083 --> 00:22:37,850
Les étoiles scintillantes illimitées
bien au-dessus

250
00:22:37,988 --> 00:22:42,550
sont les larmes

251
00:22:42,726 --> 00:22:46,162
de ces guerriers solitaires

252
00:22:47,464 --> 00:22:50,433
Si c'est vrai

253
00:22:50,567 --> 00:22:55,004
Pourquoi y a-t-il tant de larmes ?

254
00:23:02,579 --> 00:23:05,605
Aperçu

255
00:23:05,749 --> 00:23:10,914
Il y a une planète froide et lumineuse
à la fin du système solaire

256
00:23:11,055 --> 00:23:15,355
Changement de carrosseries mécaniques
ça fait paniquer les gens

257
00:23:15,492 --> 00:23:18,825
Ils l'appellent
la planète panique

258
00:23:18,962 --> 00:23:24,923
Prochain épisode de Galaxy Express 999
"L'Ombre de l'Étoile de Panique"

259
00:23:38,949 --> 00:23:49,325
Ferme les yeux
et pense à la mère

260
00:23:49,460 --> 00:24:01,167
La terre bleue au loin

261
00:24:01,305 --> 00:24:06,607
Son de sommeil

262
00:24:06,743 --> 00:24:16,277
Pathétiquement
une autre étoile est partie

263
00:24:16,587 --> 00:24:22,958
Loin..
ça va loin

264
00:24:23,093 --> 00:24:28,053
apparemment hors de la galaxie

265
00:24:28,198 --> 00:24:36,469
apparemment en train de disparaître dans la galaxie